♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Après la séparation et les retrouvailles ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
♫ Je ne peux pas lire tes pensées sur ton visage impassible ♫
♫ Je ne peux que suivre tes arrières ♫
♫ Comme une petite planète tournant autour de toi ♫
♫ Je veux connaître ton cœur ♫
♫ Peux-tu me faire participer à ton futur ♫
♫ avec nos noms comme rôles principaux de ce jeu ? ♫
♫ Le jeu est notre bonne chance ♫
♫ comme les réactions chimiques romantiques dans les films ♫
♫ Oh bébé ♫
♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Au fil des années, bien que nous ne sommes plus innocents ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
[Le Coup de Foudre]
[Épisode 12]
[Année 2007]
Quand je pense à quel point Mo Mo supporte seul la douleur à l'hôpital,
je me sens si mal.
J'ai juste une gastro-entérite.
Qiaoyi est si pitoyable.
Elle doit aller à l'école et aussi t'apporter ton repas.
Je n'en veux pas.
Qu'as-tu mangé pour te rendre ainsi ?
Mo Mo !
Viens en prendre. Je suis rassasié.
Non.
Pourquoi ?
Qiaoyi et Hao Wuyi aiment ça.
- Est-ce si délicieux ?- Bien évidemment.
Connais-tu la meilleure manière de courir après des filles ces jours-ci ?
C'est de les amener à un stand de nourriture et de manger des langoustines.
Je ferais une telle chose si j'avais quelqu'un que j'aime.
Je n'en mangerai toujours pas.
Gros yeux, petit estomac.
Je suis rassasié.
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Oublie ça.
Retournons d'abord à l'école.
Nous viendrons te voir après l'école.
Nous partons.
Ne vous embêtez pas à venir après l'école.
Il va bientôt y avoir un examen mensuel.
Travaillez bien.
Je dois aussi me préparer pour l'IELTS.( International English Language Testing System )
Viens. Entre.
Silence, s'il vous plaît.
Comme vous pouvez le voir, un nouveau visage.
C'est une nouvelle étudiante de notre classe.
Présente-toi.
Je suis Wang Yuran.
Applaudissez l'étudiante Wang Yuran.
Déesse.
N'en fais pas tout un plat.
Tu peux t'asseoir au dernier rang pour l'instant.
Cette Wang Yuran est si jolie.
Elle peut même jouer dans un film.
Tu as raison.
Le beau gosse de terminale de la classe trois a dit qu'il s'assurera qu'elle devienne sa petite amie d'ici une semaine.
Il a dit que Wang Yuran était sa déesse.
Celui qui ressemble à Leehom Wang ?
N'a-t-il pas déjà une petite amie ?
Elle n'est pas une déesse si elle devient sa petite amie en une semaine.
Qiaoyi,
peux-tu sentir un goût d'amertume ?
Et c'est un vieux vinaigre.( le vinaigre est généralement utilisé pour décrire la jalousie )
Maître,
ta place va bientôt être un endroit touristique.
Tu es chanceux d'avoir une si jolie fille assise à côté de toi.
Qui sait combien de poèmes il va écrire sur elle.
Tu as tort.(Il parle dans un langage rhétorique, poétique)
Elle est si innocente, jolie et noble.
Nous pouvons seulement l'apprécier de loin et ne pas la déranger.
Sun Zhenqi.
Il est vulgaire.
Super vulgaire !
Son royaume est si différent du nôtre.
Zhao Guanchao.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Si vulgaire.
Ne sais... Ne sais-tu pas comment frapper à la porte ?
- As-tu maltraité Hao Wuyi récemment ?- Je ne l'ai pas fait.
Alors pourquoi te caches-tu d'elle ?
Quand me suis-je caché d'elle ?
N'essaie pas de me tromper. Je t'ai vu devant notre classe.
Sœur, ne fais pas semblant d'être intelligente avec ton QI.
Je ne me cache pas d'elle. Je me cache du Maître.
Il m'a demandé de lui apprendre comment écrire des lettres d'amour.
Comment puis-je lui enseigner ? S'il le sait, alors que puis-je faire ?
Tu as raison. Comment le Maître peut-il faire ça ?
J'ai dit qu'il était chanceux d'avoir une belle fille assise à côté de lui, mais il a refusé de l'admettre.
- Ta classe a une nouvelle étudiante, n'est-ce pas ?- Oui.
Est-elle aussi jolie pour que tout le monde en fasse des commérages ?
Elle ressemble à la sœur qui vivait à l'opposé de nous avant.
La sœur qui s'est mariée à Hong Kong.
C'est la déesse de mon enfance.
N'essaie pas d'aimer quelqu'un d'autre.
Je ne dis que des rumeurs.
Mais Hao Wuyi se comporte étrangement récemment.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
À chaque fois que je te mentionne devant elle, elle commence à ricaner.
Ricaner ?
Comme ça.
Zhao Guanchao.
- Allô.Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je lisais un livre et je n'ai pas remarqué (l'heure).
Quel livre ?
Un livre de chimie.
Si consciencieuse ?
À quel chapitre en es-tu maintenant ?
Bien. Je discutais avec mon frère dans sa chambre il y a quelques minutes.
As-tu mangé ?
J'ai mangé un repas à l'hôpital.
Comment est-ce ? Délicieux ?
C'est difficile à décrire.
As-tu terminé tes devoirs aujourd'hui ?
Oui. Mais j'ai prévu de réciter une partie des mots en anglais.
- Tu peux te reposer puis réciter.- D'accord.
Alors sors un moment.
Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ?
Je faisais une promenade et il se trouve que je suis passé ici.
As-tu terminé d'écrire dans mon album de la promotion ?
Non.
Vas-tu écrire un roman dedans ?
Je te le donnerai quand j'aurai fini.
Quand auras-tu les examens de l'IELTS ?
Samedi.
Quand vas-tu partir ?
Le mois prochain.
Bien, Jay Chou a-t-il joué dans un nouveau film récemment ?
Je ne pense pas.
Commences-tu à aimer Jay Chou, toi aussi ?
Mais je veux vraiment aller voir un film.
Super.
À dimanche.
Qui est Zhong Minghui ?
La personne assise devant toi.
Cette fille ?
Qui est Liu Guilin ?
Le maître.
Il lit toujours des poèmes d'amour.
Hé, Qiaoyi. Es-tu libre ce dimanche ?
Sors avec moi.
Je dois aller à la bibliothèque municipale pour des informations ce dimanche.
Tu ne savais pas qu'elle a été détruire ?
Non, Wuyi et moi irons à la librairie ce jour-là.
Laquelle ?
Ça ne te regarde pas.
On dirait que tout le monde est occupé.
Je dois m'occuper de quelque chose ce soir, alors je ne serai pas de retour pour le dîner.
Tu dois encore faire des heures supplémentaires ?
Je te l'ai dit plein de fois, Zhao Suying.
Ne pose pas de question sur ma mission.
Ce sont des secrets professionnels.
D'ailleurs, vous deux,
si vous entendez quoi que ce soit, vous devez prétendre n'avoir rien entendu.
Il y a une affaire de vol de câbles aux alentours de la rue Jiangsu.
Cela a abouti à une panne d'électricité dans de nombreux endroits.
La perte économique directe a été supérieure à 20 000¥.(2 500 €)
Notre poste de police a créé une équipe de travail pour cette affaire.
La justice a le bras long. Grâce à des recherches approfondies, il se trouve que...
Pourquoi êtes-vous tous partis ?
Très bien. Moi aussi je m'en vais.
On dit que la fille est une nouvelle venue de la classe 3 du niveau 1 supérieur.
Elle a l'air d'être célèbre, mais je ne pense pas qu'elle soit gentille.
Elle a l'air de faire beaucoup semblant.
Tu as raison.
C'est tout à toi. Choisis ce que tu veux.
Ce que tu veux.
Pas satisfaite ?
Viens au centre commercial avec moi après les cours.
Choisis ce que tu veux.
Il fait tellement chaud.
Laisse-moi t'apprendre à jouer, Wang Yuran.
L'avez-vous vue ?
On dit que son père est un patron de mine de charbon, et qu'il lui donne 1000 ¥ par semaine d'argent de poche.(130€)
Tu m'étonnes qu'elle soit si distante.
Je me demandais à quel point elle était hautaine.
Elle n'est que la fille d'un patron de mine de charbon.
Elle avait une mauvaise réputation au collège.
Vraiment ?
Mon amie m'a dit qu'elle volait toujours les amis des autres.
Et qu'elle aimait aussi voler les petits amis des autres.
C'est pas vrai.
Ça va trop loin.
C'est le genre de personne que je déteste le plus.
Des vielles dames faisant des commérages.
De qui parles-tu ?
Je parle de celles qui font des commérages.
Toi !
Le cours est terminé. Remettez les ballons dans le panier.
Wang Yuran a dit qu'elle s'occupera des ballons.
Ne dépasse pas les bornes !
C'est quoi ton problème ? Ne fourre pas ton nez là-dedans.
Pourquoi devrais-je t'écouter ? Pour qui tu te prends ?
Ne sais-tu pas que l'ennemi d'un ennemi est un ami ?
Wang Yuran, laisse-moi t'aider.
Inutile.
Allons-y, Qiaoyi.
As-tu besoin d'aide, Wuyi ?
- Non, je le ferai seule.- D'accord.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis là pour expier mes péchés.
Quelqu'un a dit qu'il n'y a pas de fille qu'il ne peux avoir dans ce monde.
J'avais tort.
Je n'ose pas te regarder en face.
J'ai procédé à une introspection minutieuse récemment à la maison.
Je peux courir après toutes les filles du monde,
mais je ne peux pas courir après la meilleure amie de ma sœur.
J'ai décidé d'encadrer cette phrase et de l'accrocher au mur de ma chambre.
Quel est ton idée afin d'expier tes péchés ?
Ce que tu veux de moi.
Que ce soit regarder un film, jouer à des jeux ou chanter, c'est à toi de voir.
Je suis de service. Je n'ai pas le temps.
Vous n'avez pas besoin de faire cela. Laissez-moi le faire.
J'adore laver les vitres. Et je suis doué pour ça.
Vraiment ?
Puisque tu aimes tellement laver les vitres, tu seras responsable des vitres de ma classe tout le temps.
Viens ici tout les jours après les cours.
Ne vas-tu pas expier tes péchés ?
Si. Je vais expier mes péchés.
On ne doit pas voir de traces de doigts sur cette fenêtre. Compris ?
Pourquoi est-ce que le mur est si sale ?
Pourquoi y a-t-il de l'eau sur le rebord ?
Est-ce propre maintenant ?
Bien.
Je ne pensais pas que tu aimais nettoyer à ce point.
Tu feras un très bon homme d'entretien dans le futur.
Je...
Aimes-tu laver les sols ?
Puis-je ne pas aimer cela ?
Comment peux-tu ne pas aimer cela ?
Tu adores ça.
Lave le sol tous les jours après les cours.
Quoi encore ?
J'ai perdu mon bracelet.
Où ça ?
Je suis allée jeter la poubelle tout à l'heure.
Hao Wuyi,
nous sommes amis depuis des années.
Je suis le frère de ta meilleure amie.
Ce bracelet vient de ma mère.
Comment puis-je expier mes péchés si je le perds ?
Expier ses péchés.
Zhao Guanchao. Expier ses péchés !
Laisse-moi t'aider.
Merci. Je peux le faire.
Merci.
Où vis-tu ?
Nous n'allons pas dans la même direction.
C'est quoi ton problème ?
Que s'est-il passé ?
Il a déclaré sa flemme à la déesse.
Il a dit qu'il se jetterait d'un immeuble si elle refusait.
Il voulait vraiment sauter ?
Bien sûr.
Il y avait tellement de gens.
Il pensait que la déesse accepterait à cause de la pression.
Mais la déesse a calmement dit, "Saute, alors."
Il s'avère qu'il a dû sauter à cause de la pression.
La déesse est partie sans même le regarder.
Tiens. Des raviolis.
Je meurs de faim maintenant.
Prends-en quelques-uns.
On ne les aura peut-être pas, même si on reste ici plus longtemps.
Ne pouvaient-ils pas choisir autre chose que de voler du câble ?
Ils sont jeunes, la vingtaine au plus.
La faute à un manque d'éducation à la maison.
Et comment va votre Dachuan ?
Je pense l'envoyer dans une école de sport.
Mais j'ai peur qu'il ne se bagarre là-bas.
Ne vous inquiétez pas autant.
Je pense que votre Dachuan est un bon garçon.
Tenez, servez-vous.
Maman,
s'il te plaît, aide-moi à repasser tout ça.
Que comptes-tu en faire ?
Je vais à la librairie avec Wuyi.
Faut-il repasser ces vêtements pour y aller ?
Merci, Maman.
À quelle heure, ton rendez-vous ?
Dix heures.
Il est encore tôt.
Va faire un petit somme et je te réveille plus tard.
Regarde tu dors debout.
Retourne au lit. Allez, va.
Allez.
Les nouvelles du journal sont si ennuyeuses.
Maman ! Tu ne m'as pas réveillée !
Je t'ai appelée. Tu ne voulais pas te lever.
Ta sœur est plus intéressante que le journal.
[Cinéma de Nanchuan]
Désolée, je suis en retard.
Tout va bien. Je viens d'arriver également.
Allons-y. Le film va commencer.
Tu as pris les billets ?
Pour quel film ?
Cars.
Comment a-t-il su que je voulais regarder celui-là ?
Tiens.
Yan Mo.
Nos sièges sont là-bas.
Ton siège est là-bas.
Le mien est ici.
- Tu n'as pas pris les sièges côte à côte ? - Oui.
Pourquoi ?
Tu disais vouloir regarder le film.
Je risquais de te perturber en m'asseyant à côté de toi.
C'est...
Non...
Je dois...
Pardon Mademoiselle. C'est mon siège.
- Désolée. - C'est d'accord.
Allons au fond. Il doit y avoir des places assises.
Allez. Viens.
Où suis-je ?
- Bonjour, Belle au bois dormant ! - Ah !
Je me demandais si tu allais te réveiller.
Prends ce que tu veux ! Ne me fais pas de mal !
[Cris] Ow ! Ow ! Ow ! Ow, ow, ow, ow, ow.
[Avant-premières]
Un bon film.
Quel personnage préfères-tu ?
McQueen ou Doc ?
Doc.
Et que penses-tu de Mater ?
Qui est Mater ?
Peux-tu me renseigner sur l'intrigue ?
Comme je l'ai dit.
Je vais te déranger si je m'assieds à côté de toi.
C'est pas grave.
Eh bien, regardons-le encore une fois.
Assis l'un à côté de l'autre, ou je refuse.
- Je verrai les réponses avec toi dehors. - Parfait.
Tu as faim ?
Il y a un bon restaurant italien à proximité.
D'accord. Mais c'est moi qui offre.
Tu m'as déjà offert le film.
Je me souviens soudainement que le restaurant est fermé aujourd'hui.
Allons ailleurs.
C'est toi qui choisis.
Je ne suis pas du coin.
Allons voir à pied.
[Cinéma de Nanchuan]
Que veux-tu manger ?
Allons voir ailleurs.
Chérie, lave aussi ces deux assiettes .
Déesse...
Quoi ?
La nouvelle de notre classe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne le dis à personne.
Même à Dachuan.
Quoi ?
Ce qui concerne la déesse.
Bien des gens l'admirent à l'école.
Tout le monde dit que sa famille est très riche.
Mais n'as-tu pas vu cela ?
Et alors ?
Tu es peut-être le seul dans toute l'école à penser que c'est bien.
J'ai faim. Allons manger un morceau.
- Tu as fini d'écrire dessus ? - Oui.
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression qu'il est devenu plus fin ?
C'est ton imagination.
Alors je pars la première.
[Sois studieuse. Ne sois pas paresseuse. Yan Mo]
Excuse-moi.
Que s'est-il passé ?
Il s'avère que le père de la déesse n'est pas le patron d'une mine de charbon.
C'est le patron d'un stand de nourriture.
[Goûtez mes nouilles aux abats de poulet]
C'est trop drôle. [Goûtez mes nouilles aux abats de poulet]
Je vous l'avais dit, qu'elle n'était pas riche.
Ce n'est vraiment pas une déesse.
Comment une déesse peut-elle servir des plats au bord de la route ?
Allons y prendre quelques repas.
- Elle pourra peut-être être ta petite amie. - De quoi parles-tu ?
N'y touche pas. Laisse les autres voir qui elle est vraiment.
[Abats de poulet]
M. Gao arrive.
Qui a fait ça ?
Ne placardez pas de photos d'actrices sur le tableau noir.
Chef de classe. Enlève ça.
Excusez-moi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Retourne à ta place.
Sortez tous votre livre.
Je pense qu'ils sont allés trop loin en traitant la déesse comme cela.
Elle ne devrait pas dire qu'elle est riche.
Peut-être qu'elle ne l'a jamais dit.
Mais elle ne l'a jamais nié.
Parfois, elle doit nier ou expliquer les choses.
Ne t'inquiète pas trop pour elle. Tu devrais d'abord pensé à tes devoirs.
Il y en a beaucoup trop !
Tu as raison.
Excusez-moi.
Qui a commandé à emporter ?
C'est moi. Rentrez.
Posez-le ici.
Je vous offre des nouilles aux abats de poulets.
Super.
Un bol par personne. Donnez-les leur.
Donner ?
D'accord.
Tiens, jeune homme.
Tiens.
Tiens, jeune homme.
Tiens, jeune fille.
Laissez-moi faire.
Fais attention à ne pas te faire mal.
- Patron.- Oui ?
Vos nouilles sont devenues amères.
Amères ?
C'est...
C'est impossible.
Je les ai faites ce matin.
Si je dis qu'elles sont amères, elles sont amères.
Non. Tu...Tu es...
Ce n'est pas amer, vraiment.
C'est amer.
Non, c'est impossible. C'est...
Soit vous les mangez ici, soit vous les reprenez.
Sinon, j'en ferai part à l’Association des consommateurs.
Oui, rapporte-le leur.
C'est devenu amer.
Tiens.
Zhao Qiao Yi, ne t'en mêle pas.
Donne-le moi.
Ma puce !
Voilà pourquoi cette classe me semblait familière.
Vous êtes tous camarades de classe.
J'aurai dû leur offrir des nouilles.
Mais cet étudiant a dit que les nouilles sont amères.
C'est impossible.
Je les ai faites ce matin.
Mange.
Je n'écoute que ma copine,
et tu n'es pas près de l'être.
Mange.
Ma puce.
Qui penses-tu être ?
Penses-tu pouvoir agir comme ça parce que ton père est là ?
Je t'ai dit de manger !
Ma puce.
Sun Zhen Qi, tu...
Donne-le moi.
Ne fais pas ça, ma puce.
Que faîtes-vous ?
Lao Gao, vous voyez ? Elle me frappe.
Sais-tu où tu es ?
N'amène pas de mauvaises pratiques à l'école !
Sun Zhen Qi, veux-tu avoir ton examen ou non ?
Et les autres, regardez-vous la scène sans rien faire ?
Ecoutez-moi attentivement. Si vous avez de mauvaises valeurs et que vous manquez de morale,
peu importe à quel point l'université dans laquelle vous irez est prestigieuse, vous serez diplômés en tant que perdants !
Wang Yu Ran, lâche-le.
Lâche-le.
Je vais arrêter l'école !
Ma puce !
Elle...
Elle est si têtue.
Oh mon Dieu. Elle est tellement...
Professeur, elle est si têtue.
Professeur, nous vous avons causé des problèmes. Veuillez accepter mes excuses.
Ma puce !
Qiao Yi !
La porte n'est pas fermée.
Du lait chaud.
C'est bon pour le sommeil.
Merci, Papa.
- Tu viens juste de rentrer ?- Oui.
Qiao Yi, tu as l'air malheureuse.
Il y a une fille dans notre classe.
Tout le monde la harcèle.
Pas toi, hein ?
Elle s'isole et préfère rester seule, donc les filles ne l'aiment pas non plus.
Qiao Yi, qu'en penses-tu ?
En fait, je l'aime bien.
Elle est plutôt cool.
Dès qu'ils ont commencé à la harceler, j'ai trouvé que ce n'était pas bien.
Mais je n'ai rien dit et suis restée silencieuse.
Mais quelque chose de pire est arrivé aujourd'hui.
Mais je n'ai encore rien dit, j'ai eu l'impression d'être complice.
Mais parmi tous ces gens, personne ne pensait avoir tort.
Est-ce que je pense trop ?
Tu penses trop et de façon trop compliquée.
Il y a des bonnes personnes dans le monde.
Donc il y a également des mauvaises personnes.
On sait tous qu'on ne peut pas être une mauvaise personne.
Mais les gens ne comprennent pas une chose.
Si on est une bonne personne mais qu'on reste silencieux,
cela revient à donner son consentement aux mauvaises personnes.
Donc on ne peut pas rester silencieux face à ce genre de situation.
Parce que le monde à besoin de personnes qui peuvent se démarquer.
Au début, quand je portais cet uniforme de policier,
je voulais être quelqu'un qui se démarque.
D'accord.
Couche-toi tôt.
Bien,
n'oublie pas le lait.
Elle ne viendra peut-être plus à l'école.
Les parents de Sun Zhen Qi voulaient faire des problèmes.
On demandera peut-être à la déesse de quitter l'école.
Elle est venue pour la procédure d'arrêt et est partie juste après.
[Album de souvenirs]
[J'espère que tu auras toujours un cœur bon, pure, et joyeux. - Yu Ran]
Même si tu connais une personne que pour une courte période dans la vie,
elle peut te laisser une profonde impression.
Je ne sais pas si je les reverrai dans le futur.
J'espère qu'ils oublieront leur malveillance avant.
Toujours être gentille, innocente et optimiste.
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment puis-je faire semblant. Nous ne parlons plus ♫
♫ Je regarde les étoiles, je me demande si tu vois les mêmes ♫
♫ Nous étions jeunes et stupides, et maintenant nous sommes pleins de chagrins ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour ♫
♫ Quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre ♫
♫ Tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'ai rien d'autre au monde que toi, je ne te laisserai jamais me quitter ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour ♫
♫ quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre ♫
♫ Tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'aime rien d'autre au monde que toi, je ne te laisserai jamais me quitter ♫